🌟 -는 척하다
1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
-
민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.
Min-joon pretended not to know his wife's mistake because he was afraid she would be embarrassed. -
나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.
I despised those who knew little and pretended to know. -
지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.
Ji-su was tired and ignored her husband when he talked to her and pretended to sleep. -
♔
추워? 내 옷을 벗어 줄까?
Cold? do you want me to take off my clothes?
♕
괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼.
It's okay. you also get cold easily, so you don't have to act cool for no reason.
Từ tham khảo
-ㄴ 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
Từ tham khảo
-은 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Sức khỏe (155) • Diễn tả tính cách (365) • So sánh văn hóa (78) • Mối quan hệ con người (52) • Ngôn ngữ (160) • Văn hóa ẩm thực (104) • Cảm ơn (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Khí hậu (53) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Ngôn luận (36) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Mua sắm (99) • Diễn tả ngoại hình (97) • Diễn tả trang phục (110) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Nghệ thuật (23) • Xin lỗi (7) • Thông tin địa lí (138) • Việc nhà (48) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Chế độ xã hội (81) • Mối quan hệ con người (255) • Văn hóa đại chúng (52) • Sở thích (103) • Yêu đương và kết hôn (19) • Vấn đề môi trường (226)
